1
00:00:00,634 --> 00:00:02,444
Anteriormente en Gotham...
2
00:00:02,469 --> 00:00:04,873
Se acercan monstruos, señor alcalde.
3
00:00:04,898 --> 00:00:05,875
(hombre gritando)
4
00:00:05,875 --> 00:00:07,850
ESSEN: Seis reclusos criminalmente dementes
5
00:00:07,875 --> 00:00:09,676
Expulsado de Arkham Asylum.
6
00:00:09,711 --> 00:00:11,414
(porristas gritando)
7
00:00:11,439 --> 00:00:13,114
GORDON: Quieren un pánico masivo.
8
00:00:16,141 --> 00:00:17,875
(porristas gritando)
BÁRBARA: Hola, Jim.
9
00:00:17,910 --> 00:00:18,981
¿Cómo me veo?
10
00:00:19,320 --> 00:00:20,954
GORDON: ¡Bárbara!
11
00:00:20,979 --> 00:00:22,352
- Oye, comisionado.
- Sí.
12
00:00:24,116 --> 00:00:25,183
(risas)
13
00:00:25,217 --> 00:00:28,612
- GORDON: ¡No te muevas!
- (Aaron grita)
14
00:00:28,637 --> 00:00:30,405
BARBARA: Probablemente deberías
Vuelve al trabajo.
15
00:00:30,430 --> 00:00:33,055
¿Quién sabe qué salió mal?
mientras no estabas? (jadeos)
16
00:00:33,080 --> 00:00:36,883
(débilmente): Es un nuevo día, Jim.
17
00:00:37,928 --> 00:00:41,564
(gritando)
18
00:00:43,503 --> 00:00:46,171
(gemidos)
19
00:00:46,196 --> 00:00:47,697
(tos)
20
00:00:56,522 --> 00:00:58,391
Jerónimo Valeska.
21
00:00:58,391 --> 00:01:01,894
El ataque al GCPD.
22
00:01:01,928 --> 00:01:03,562
Alguien en la calle está hablando.
23
00:01:04,531 --> 00:01:05,898
Alguien sabe algo.
24
00:01:05,932 --> 00:01:08,608
Valeska tiene el pelo rojo, risa loca.
25
00:01:08,633 --> 00:01:10,639
Podría estar rodando con un número rubio.
26
00:01:10,664 --> 00:01:13,032
N-no sé nada.
27
00:01:13,057 --> 00:01:14,148
- ¡Honesto!
- ¿Le crees?
28
00:01:14,173 --> 00:01:14,781
No.
29
00:01:14,806 --> 00:01:15,839
Yo tampoco.
30
00:01:18,023 --> 00:01:19,891
¡Es la verdad! Pero oye
31
00:01:19,934 --> 00:01:22,594
Yo puedo ayudarlos chicos, ustedes
ya sabes, corre la voz y esas cosas.
32
00:01:22,619 --> 00:01:24,235
Valeska mató a un amigo nuestro.
33
00:01:24,272 --> 00:01:26,250
Alguien lo esconde,
34
00:01:26,275 --> 00:01:27,343
cualquiera lo protege,
35
00:01:27,368 --> 00:01:29,733
ellos también bajan, ¿entiendes?
36
00:01:30,122 --> 00:01:32,360
Ahora corre la voz.
37
00:01:37,260 --> 00:01:40,994
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
38
00:01:50,611 --> 00:01:52,312
BÁRBARA: ¿Escabullirse?
39
00:01:52,337 --> 00:01:54,972
Como un chico.
40
00:01:54,997 --> 00:01:57,933
Hay cabos sueltos que es necesario atar.
41
00:01:57,958 --> 00:01:59,458
¿Necesitas esto?
42
00:02:09,483 --> 00:02:11,284
Trae bagels.
43
00:02:11,319 --> 00:02:13,661
THEO: No es necesario.
44
00:02:13,686 --> 00:02:15,726
Pensé que la Sra Kean y yo
Podríamos tener una pequeña charla.
45
00:02:15,751 --> 00:02:17,285
Buen día.
46
00:02:17,491 --> 00:02:19,092
Jerome está esperando afuera.
47
00:02:19,767 --> 00:02:22,903
Intenta mantenerlo concentrado.
48
00:02:31,414 --> 00:02:33,415
(se ríe suavemente)
49
00:02:35,586 --> 00:02:38,136
Se amable.
50
00:02:40,282 --> 00:02:42,149
Ustedes dos parecen llevarse bien.
51
00:02:42,174 --> 00:02:43,674
Estoy muy feliz.
52
00:02:43,699 --> 00:02:46,167
Ella necesita una amiga.
53
00:02:46,192 --> 00:02:49,494
Mi hermana es una persona muy especial.
54
00:02:50,739 --> 00:02:53,621
Ella parece tan fuerte, pero
sin embargo, ella es bastante frágil.
55
00:02:53,646 --> 00:02:54,846
¿Azúcar?
56
00:02:54,871 --> 00:02:56,739
Seguro.
57
00:02:56,764 --> 00:02:59,342
Te comportaste muy bien
58
00:02:59,367 --> 00:03:02,035
en la aventura en el GCPD.
59
00:03:02,069 --> 00:03:05,605
Jim Gordon escapó ileso de la masacre.
60
00:03:05,640 --> 00:03:06,940
Las mejores notas.
61
00:03:06,974 --> 00:03:08,708
Gracias.
62
00:03:10,400 --> 00:03:12,835
¿Sabías que mi familia construyó esta ciudad?
63
00:03:14,342 --> 00:03:17,026
Tallamos el lecho de roca sobre el que se levanta,
64
00:03:17,051 --> 00:03:19,819
todavía no hay un puente, un callejón,
65
00:03:19,854 --> 00:03:22,071
una acequia que lleva nuestro nombre.
66
00:03:22,322 --> 00:03:25,671
Mis antepasados fueron
traicionados, su legado borrado,
67
00:03:25,724 --> 00:03:28,559
y estoy aquí para castigar
aquellos que nos hicieron daño
68
00:03:28,584 --> 00:03:31,071
y reclamar lo que es nuestro.
69
00:03:32,509 --> 00:03:34,977
¿Fresa?
70
00:03:35,952 --> 00:03:37,612
No pregunté.
71
00:03:37,637 --> 00:03:39,730
Así que vas a tomar
sobre Gotham desatando
72
00:03:39,755 --> 00:03:42,408
un montón de locos. Impresionante plan.
73
00:03:42,433 --> 00:03:44,277
Esa es sólo la primera parte.
74
00:03:44,312 --> 00:03:45,931
Entonces ¿cuál es la segunda parte?
75
00:03:45,956 --> 00:03:47,223
Oh, te va a encantar.
76
00:03:47,248 --> 00:03:48,891
Hay un papel protagonista para ti.
77
00:03:48,916 --> 00:03:51,112
Serás famoso y poderoso,
78
00:03:51,137 --> 00:03:52,995
y tu sueño más preciado se hará realidad.
79
00:03:53,020 --> 00:03:55,622
Conoces mis sueños, ¿verdad?
80
00:03:55,723 --> 00:03:58,859
Cuando Jim Gordon tiene
sobrevivió a su utilidad,
81
00:03:58,893 --> 00:04:00,915
Voy a ayudarte a destruirlo.
82
00:04:00,940 --> 00:04:02,741
No matarlo.
83
00:04:02,766 --> 00:04:05,200
Destruirlo.
84
00:04:05,225 --> 00:04:08,130
Cuerpo y alma.
85
00:04:08,155 --> 00:04:11,731
(disparos, gente gritando)
86
00:04:11,812 --> 00:04:12,879
Explosión.
87
00:04:12,904 --> 00:04:13,892
(riendo)
88
00:04:13,917 --> 00:04:16,654
Imágenes impactantes. Ciudad Gótica es
en alerta máxima hoy después...
89
00:04:16,679 --> 00:04:18,786
BULLOCK: Mira, solo digo,
Tiraré a los deprimidos por las ventanas
90
00:04:18,811 --> 00:04:20,779
hasta que vengan las vacas
casa, pero en algún momento,
91
00:04:20,806 --> 00:04:21,975
Tenemos que ir a ver Penguin.
92
00:04:22,000 --> 00:04:23,787
¿Por qué sacaría a Jerome de Arkham?
93
00:04:23,812 --> 00:04:25,242
o atacar al GCPD.
94
00:04:25,267 --> 00:04:27,444
Él no lo haría, pero eso
La comadreja está manejando las cosas ahora.
95
00:04:27,469 --> 00:04:29,248
- Si hay charla, él lo sabría.
- Lo pensaré.
96
00:04:29,273 --> 00:04:30,865
-Jim...
- ¡Lo pensaré!
97
00:04:30,890 --> 00:04:33,258
Álvarez ¿dónde estás?
¿Los contactos circenses de Jerome?
98
00:04:33,283 --> 00:04:35,645
- El circo está al norte del estado. Sólo estoy esperando...
- Seguimiento.
99
00:04:35,670 --> 00:04:37,858
Probablemente su padre esté con él.
Lo cubrió una vez antes.
100
00:04:37,883 --> 00:04:39,209
Quizás tenga alguna información.
101
00:04:39,234 --> 00:04:41,508
Hazlo. ¡Oye, detective!
102
00:04:41,712 --> 00:04:43,446
¿A qué fugitivo estás siguiendo?
103
00:04:43,471 --> 00:04:44,389
Helzinger.
104
00:04:44,414 --> 00:04:46,452
- Nadie lo ha visto.
- Mide seis y siete, 275,
105
00:04:46,476 --> 00:04:47,670
con la mente de un niño de cinco años.
106
00:04:47,695 --> 00:04:49,171
Alguien lo ha visto.
107
00:04:50,505 --> 00:04:51,739
¡Ey!
108
00:04:52,266 --> 00:04:53,970
¿Qué estás haciendo?
109
00:04:53,995 --> 00:04:56,420
Eso permanece así hasta que
tener a su asesino bajo custodia.
110
00:04:56,445 --> 00:04:58,446
- ¿Tú entiendes?
- Sí, señor.
111
00:05:01,621 --> 00:05:04,623
Sarah Essen y nueve de tus hermanos
112
00:05:04,648 --> 00:05:06,500
fueron asesinados en esta casa.
113
00:05:06,525 --> 00:05:08,301
¡En nuestra casa!
114
00:05:09,001 --> 00:05:12,383
Su asesino estaba en lo cierto
allí, y se rió de nosotros.
115
00:05:13,792 --> 00:05:16,401
Nunca olvides eso.
116
00:05:19,504 --> 00:05:21,542
¡¿Qué?!
117
00:05:22,746 --> 00:05:24,155
THOMPKINS: Entonces, ¿cómo estás?
118
00:05:24,180 --> 00:05:25,748
GORDON: Estoy bien.
119
00:05:25,773 --> 00:05:27,407
¿En realidad?
120
00:05:29,991 --> 00:05:31,667
Mira, sé que Essen era tu amigo.
121
00:05:31,692 --> 00:05:33,441
Lee, lo que sea que estés a punto de decir,
122
00:05:33,466 --> 00:05:34,966
Sé que viene de un buen lugar,
123
00:05:34,991 --> 00:05:36,640
pero no puedo escucharlo ahora.
124
00:05:40,951 --> 00:05:44,204
Entonces, el Centro Infantil de Gotham
La gala del hospital es esta noche,
125
00:05:44,229 --> 00:05:46,197
que ayudé a organizar.
126
00:05:46,222 --> 00:05:47,589
No puedo.
127
00:05:47,860 --> 00:05:49,795
- ¿No puedes ir?
- No.
128
00:05:50,141 --> 00:05:52,261
Aunque unas horas
lejos de todo esto
129
00:05:52,286 --> 00:05:52,941
¿Podría realmente ayudar?
130
00:05:52,966 --> 00:05:54,433
Sotavento.
131
00:05:54,458 --> 00:05:56,793
Bueno. Sólo tengo que decirte algo
132
00:05:56,818 --> 00:05:58,719
porque si no lo hago y te enteras,
133
00:05:58,744 --> 00:06:00,291
te vas a enojar.
134
00:06:01,198 --> 00:06:03,499
Habrá un mago.
135
00:06:06,458 --> 00:06:08,692
(riendo)
136
00:06:09,629 --> 00:06:11,392
Sí. Bien.
137
00:06:12,665 --> 00:06:14,332
Deja de castigarte.
138
00:06:14,357 --> 00:06:16,325
- Lo estoy intentando.
- Sé que lo eres.
139
00:06:16,350 --> 00:06:18,066
Debería haber estado aquí. Yo no lo estaba.
140
00:06:18,091 --> 00:06:19,425
Basta.
141
00:06:19,605 --> 00:06:20,819
Bésame.
142
00:06:22,596 --> 00:06:24,465
Bésame.
143
00:06:26,972 --> 00:06:28,973
(suspiros)
144
00:06:31,220 --> 00:06:32,745
¿Mejor?
145
00:06:39,486 --> 00:06:41,136
(se aclara la garganta)
146
00:06:41,161 --> 00:06:43,537
Para no interrumpir tu rareza
sesión de besos cronometrada,
147
00:06:43,562 --> 00:06:46,097
pero Álvarez se puso en contacto
con el director del circo.
148
00:06:46,122 --> 00:06:48,090
El adivino ciego,
El papá de Jerónimo
149
00:06:48,115 --> 00:06:49,782
Lo abandoné y me quedé en la ciudad.
150
00:06:49,807 --> 00:06:51,037
Tengo una dirección.
151
00:06:51,899 --> 00:06:53,166
Te llamaré.
152
00:06:53,191 --> 00:06:54,525
Bueno.
153
00:07:12,116 --> 00:07:14,217
¿Quién está ahí?
154
00:07:16,115 --> 00:07:18,084
Sé que hay alguien ahí.
155
00:07:18,109 --> 00:07:20,696
(gruñendo suavemente)
156
00:07:21,395 --> 00:07:23,529
Hola, papá.
157
00:07:23,554 --> 00:07:26,823
Mucho tiempo sin verlo.
158
00:07:26,848 --> 00:07:30,585
(riendo)
159
00:07:38,488 --> 00:07:40,491
JEROME: Entonces, ¿cómo estás?
160
00:07:41,469 --> 00:07:43,770
Ah, el trato silencioso, ¿eh?
161
00:07:43,795 --> 00:07:44,991
Aquí te contaré una historia.
162
00:07:46,040 --> 00:07:48,208
Mmm. Oh.
163
00:07:48,233 --> 00:07:50,554
¿Recuerdas Kansas City, papá?
164
00:07:50,579 --> 00:07:53,826
El circo pasaba por la ciudad cada primavera.
165
00:07:53,851 --> 00:07:56,119
justo alrededor de mi cumpleaños.
166
00:07:58,071 --> 00:07:59,991
Estaba este tipo.
167
00:08:00,016 --> 00:08:04,558
Él y mi mamá solían beber y fornicar.
168
00:08:04,583 --> 00:08:06,417
y me dio una paliza.
169
00:08:06,451 --> 00:08:08,991
Pasarían toda la noche con eso.
170
00:08:09,016 --> 00:08:11,091
Y recuerdo una vez...
171
00:08:11,256 --> 00:08:14,390
era mi noveno cumpleaños...
172
00:08:14,419 --> 00:08:17,162
él y mi mamá acababan de terminar
173
00:08:17,187 --> 00:08:19,916
primera ronda de borracheras,
deshuesando, golpeando a Jerome,
174
00:08:19,941 --> 00:08:22,076
y decidimos tomarnos un pequeño descanso.
175
00:08:22,101 --> 00:08:23,302
De todos modos...
176
00:08:23,327 --> 00:08:24,961
Mmm.
177
00:08:26,207 --> 00:08:29,877
Yo estaba fuera del remolque,
y tú estabas allí.
178
00:08:29,902 --> 00:08:31,707
Y dijiste,
179
00:08:31,732 --> 00:08:33,866
"¿Por qué lloras?
180
00:08:33,891 --> 00:08:36,426
¿Jerónimo?"
181
00:08:36,451 --> 00:08:38,410
"Es mi cumpleaños. (solloza suavemente)
182
00:08:38,435 --> 00:08:40,937
Y mi mamá y la serpiente
El tipo me está golpeando".
183
00:08:40,962 --> 00:08:42,479
entonces dijiste,
184
00:08:42,504 --> 00:08:45,340
"Este mundo no se preocupa por ti
185
00:08:45,365 --> 00:08:47,711
"o cualquier otra persona, Jerome.
186
00:08:47,736 --> 00:08:51,311
Es mejor darse cuenta de eso ahora."
187
00:08:53,243 --> 00:08:55,192
Y eso fue todo.
188
00:08:55,932 --> 00:08:58,271
Verás, está este tipo, papá.
189
00:08:58,296 --> 00:08:59,496
Él cree en mí.
190
00:08:59,521 --> 00:09:01,451
Él cree que voy a ser una estrella.
191
00:09:01,476 --> 00:09:06,285
Y esta noche, todos
Gotham también verá eso.
192
00:09:06,644 --> 00:09:08,545
Excepto por ti.
193
00:09:08,570 --> 00:09:10,237
Porque estarás, ya sabes, muerto.
194
00:09:10,262 --> 00:09:12,056
- Jerónimo...
- ¿Es esta la parte donde dices?
195
00:09:12,081 --> 00:09:14,348
¿Cuánto lo sientes? Mmmm?
196
00:09:14,373 --> 00:09:16,040
Cómo deberías haber creído en mí,
197
00:09:16,065 --> 00:09:17,866
¿Cómo no es demasiado tarde para empezar de nuevo?
198
00:09:17,907 --> 00:09:20,341
Noticia de última hora, papá: es demasiado tarde.
199
00:09:20,366 --> 00:09:22,300
No tienes que hacer esto.
200
00:09:22,604 --> 00:09:24,705
No.
201
00:09:24,730 --> 00:09:26,431
Estoy bastante seguro de que sí.
202
00:09:26,465 --> 00:09:29,767
Fui un mal padre, pero te amaba.
203
00:09:29,802 --> 00:09:31,638
Para matarme por eso...
204
00:09:31,663 --> 00:09:34,039
(riendo)
205
00:09:35,746 --> 00:09:39,138
No es por eso que voy a matarte.
206
00:09:40,407 --> 00:09:43,039
Planes para Arkham Asylum.
207
00:09:43,251 --> 00:09:44,839
Mira estos.
208
00:09:45,343 --> 00:09:47,144
Ah.
209
00:09:47,169 --> 00:09:50,205
Cartas entre usted y su problemático hijo.
210
00:09:50,522 --> 00:09:52,490
Inocente a primera vista,
pero el detective Gordon...
211
00:09:52,524 --> 00:09:53,925
¿Te acuerdas de él, verdad?...
212
00:09:53,959 --> 00:09:57,439
sentirá pequeños bultos.
213
00:09:57,464 --> 00:10:00,350
Un mensaje secreto escrito en Braille
214
00:10:00,375 --> 00:10:04,211
entre tu y tu
hijo, hablando de mi fuga.
215
00:10:06,079 --> 00:10:10,682
Finalmente, el gas noqueador.
Se utiliza para desactivar a los ordenanzas.
216
00:10:10,707 --> 00:10:12,739
Porque, verás, papá,
217
00:10:12,764 --> 00:10:15,139
este chico del que te estaba hablando,
218
00:10:15,428 --> 00:10:18,045
él es quien me sacó de Arkham.
219
00:10:18,225 --> 00:10:20,169
No quiere que nadie sepa sobre eso.
220
00:10:20,194 --> 00:10:22,075
Obviamente. Entonces...
221
00:10:22,100 --> 00:10:25,970
La policía encontrará estas cartas, mmm,
222
00:10:25,995 --> 00:10:28,296
y pensarán,
223
00:10:28,528 --> 00:10:32,259
"El viejo ciego amaba mucho a su hijo.
224
00:10:32,284 --> 00:10:34,785
¡Qué padre tan maravilloso!". Oh.
225
00:10:34,810 --> 00:10:37,511
No habrá un ojo seco en la casa.
226
00:10:37,536 --> 00:10:39,697
Nunca lo creerán.
227
00:10:39,722 --> 00:10:42,996
Ah, seguro que lo harán. Los policías son tontos.
228
00:10:43,062 --> 00:10:44,529
No hay nada que comer en este basurero.
229
00:10:44,554 --> 00:10:45,688
Termina y vámonos.
230
00:10:45,713 --> 00:10:47,216
JEROME: Lo siento, te lo vas a perder.
231
00:10:47,241 --> 00:10:49,342
Mi gran noche, papá.
232
00:10:49,367 --> 00:10:52,371
Pero bueno, eres psíquico.
233
00:10:52,396 --> 00:10:53,763
Entonces dime,
234
00:10:53,788 --> 00:10:55,355
¿Mato?
235
00:10:55,587 --> 00:10:57,320
tu..
236
00:10:57,345 --> 00:10:59,779
Será una maldición para Gotham.
237
00:10:59,804 --> 00:11:02,974
Los niños se despertarán gritando
238
00:11:02,999 --> 00:11:04,734
al pensar en ti.
239
00:11:04,759 --> 00:11:06,272
Tu legado
240
00:11:06,297 --> 00:11:10,600
Será muerte y locura.
241
00:11:11,718 --> 00:11:15,997
Ja, ja, ja.
242
00:11:16,091 --> 00:11:18,827
Bueno...
243
00:11:18,852 --> 00:11:20,197
Saluda a mamá de mi parte.
244
00:11:20,222 --> 00:11:21,555
(golpeando)
245
00:11:21,580 --> 00:11:24,098
GORDON: ¡policía de policía!
246
00:11:30,170 --> 00:11:31,898
¡GCPD!
247
00:11:31,923 --> 00:11:34,598
Sr. Cicero, soy el detective Gordon.
248
00:11:34,623 --> 00:11:37,898
Necesitamos hablar con usted sobre su hijo.
249
00:11:38,204 --> 00:11:39,833
¿Señor Cicerón?
250
00:11:40,184 --> 00:11:41,933
(grito ahogado)
251
00:11:42,144 --> 00:11:44,032
¡¿Señor Cicerón?!
252
00:11:50,971 --> 00:11:53,332
¡Harvey, ventana!
253
00:11:59,675 --> 00:12:02,419
(silbido de gas)
254
00:12:05,723 --> 00:12:07,925
¿Harvey?
255
00:12:08,413 --> 00:12:12,475
(tos)
256
00:12:17,020 --> 00:12:19,421
(zumbido de oídos, latidos del corazón)
257
00:12:19,446 --> 00:12:21,786
(silbando una melodía)
258
00:12:25,542 --> 00:12:27,057
JEROME: Detective Gordon.
259
00:12:27,082 --> 00:12:28,382
Viejo amigo.
260
00:12:28,407 --> 00:12:31,485
- Esa gasolina es muy potente, ¿eh?
- (gruñidos)
261
00:12:32,103 --> 00:12:34,085
Eso es lindo.
262
00:12:39,470 --> 00:12:40,904
(asfixia)
263
00:12:40,929 --> 00:12:43,050
Estoy sintiendo ira.
264
00:12:43,075 --> 00:12:44,993
Mataste a Sarah Essen.
265
00:12:45,018 --> 00:12:47,720
Ahora te voy a matar.
266
00:12:47,745 --> 00:12:49,546
(riendo)
267
00:12:49,571 --> 00:12:51,711
No le dispares.
268
00:12:54,773 --> 00:12:57,475
¿Qué tal una pequeña herida superficial?
269
00:12:57,509 --> 00:12:59,511
No, no.
270
00:12:59,536 --> 00:13:01,910
Mis deseos.
271
00:13:03,130 --> 00:13:07,024
("Dirty Boogie" de Brian
La orquesta Setzer tocando)
272
00:13:16,774 --> 00:13:19,617
(charla animada)
273
00:13:21,740 --> 00:13:23,641
Esto es una pérdida de tiempo.
274
00:13:23,666 --> 00:13:27,136
Teníamos un trato, ¿no es así, maestro Bruce?
275
00:13:27,161 --> 00:13:29,883
parte de la cual eras tu
retomar su estilo de vida normal.
276
00:13:29,908 --> 00:13:32,477
Tus padres fueron ambos patrocinadores.
al Hospital de Niños.
277
00:13:32,511 --> 00:13:35,279
Por lo tanto, te convierte en mecenas.
278
00:13:35,541 --> 00:13:38,173
Además...
279
00:13:38,198 --> 00:13:40,566
Habrá un mago.
280
00:13:40,708 --> 00:13:43,347
Y te gustan los magos, ¿no?
281
00:13:43,465 --> 00:13:45,399
No, no lo hago.
282
00:13:45,638 --> 00:13:47,205
Odio a los magos.
283
00:13:47,270 --> 00:13:49,347
¿Sabes lo que dije sobre ser normal?
284
00:13:49,372 --> 00:13:51,446
Disculpe.
285
00:13:51,471 --> 00:13:53,116
Soy Lee Thompkins.
286
00:13:53,141 --> 00:13:54,523
Trabajo con James Gordon.
287
00:13:54,548 --> 00:13:56,559
Él te mencionó, y
Te vi y pensé...
288
00:13:56,584 --> 00:13:58,579
Por supuesto. Es un placer conocerte.
289
00:13:58,604 --> 00:14:00,054
Encantado de conocerlo. Este es mi guardián,
290
00:14:00,079 --> 00:14:01,195
Alfred Pennyworth.
291
00:14:01,220 --> 00:14:02,387
Es un placer absoluto.
292
00:14:02,412 --> 00:14:04,485
- Gracias.
- ¿Cómo está el detective Gordon?
293
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
¿Desde el ataque a la comisaría?
294
00:14:06,620 --> 00:14:08,153
Estaba pensando que debería llamarlo.
295
00:14:08,178 --> 00:14:10,195
Él lo agradecería.
296
00:14:11,666 --> 00:14:14,194
♪ Baile sucio... ♪
297
00:14:14,219 --> 00:14:16,721
¿Puedo traerte algo de beber?
298
00:14:16,755 --> 00:14:18,723
Eh, sólo agua. Gracias.
299
00:14:18,757 --> 00:14:21,359
♪ Es el boogie sucio para mí... ♪
300
00:14:21,393 --> 00:14:22,694
Entonces...
301
00:14:22,728 --> 00:14:23,761
♪Boogie sucio... ♪
302
00:14:23,796 --> 00:14:26,297
He oído que habrá un mago.
303
00:14:26,332 --> 00:14:27,598
♪ Hola a todos ♪
304
00:14:27,633 --> 00:14:28,733
♪Boogie sucio ♪
305
00:14:28,767 --> 00:14:30,602
♪ ¿Cómo te va? ♪
306
00:14:30,636 --> 00:14:32,603
♪Boogie sucio
♪
♪ No demasiado lento ♪
307
00:14:32,638 --> 00:14:35,473
♪ Cuando estoy deprimido, es
el boogie sucio para mí ♪
308
00:14:35,507 --> 00:14:39,077
♪ Déjalo ir, déjalo ir, está bien... ♪
309
00:14:39,111 --> 00:14:40,912
Hola Selina.
310
00:14:40,946 --> 00:14:43,247
Ey.
311
00:14:43,282 --> 00:14:45,850
N-no esperaba verte aquí.
312
00:14:45,884 --> 00:14:48,052
Bueno, quieres robar cosas.
313
00:14:48,087 --> 00:14:50,288
ayuda ir donde están los ricos.
314
00:14:50,322 --> 00:14:54,425
¿Sabes que esto es un beneficio?
para el hospital de niños?
315
00:14:54,452 --> 00:14:56,276
- ¿Entonces?
- Entonces esta gente
316
00:14:56,309 --> 00:14:57,606
Estamos aquí por una buena causa.
317
00:14:57,631 --> 00:14:59,866
Que comer sea una buena causa.
318
00:15:00,870 --> 00:15:03,692
Además, ¿no robé?
algo para ti, una vez?
319
00:15:05,002 --> 00:15:06,335
Selina, eso fue diferente.
320
00:15:06,360 --> 00:15:08,027
Bien.
321
00:15:08,052 --> 00:15:09,420
♪ Grita y grita... ♪
322
00:15:09,445 --> 00:15:10,979
¿Cómo te fue?
323
00:15:11,004 --> 00:15:12,805
¿Entraste en la caja fuerte de ese tipo?
324
00:15:12,830 --> 00:15:14,197
Sí.
325
00:15:14,222 --> 00:15:17,113
Aunque las cosas no cambiaron
todo como lo había planeado.
326
00:15:18,111 --> 00:15:20,412
Han pasado muchas cosas desde entonces.
327
00:15:25,265 --> 00:15:27,232
Alfred dice que habrá un mago.
328
00:15:27,257 --> 00:15:28,624
Estoy trabajando.
329
00:15:28,649 --> 00:15:30,483
Y odio a los magos.
330
00:15:32,134 --> 00:15:34,375
Nos vemos por ahí, Bruce.
331
00:15:45,187 --> 00:15:48,122
¿Quieres compartir tu plan?
332
00:15:49,134 --> 00:15:50,969
Recuerda que te dije que podía adivinar
333
00:15:50,994 --> 00:15:53,195
¿Qué es lo que una persona realmente quiere?
334
00:15:53,229 --> 00:15:55,734
Lo que Gotham quiere es un héroe.
335
00:15:56,516 --> 00:15:57,809
Y esta noche.
336
00:15:57,834 --> 00:16:00,703
Les voy a regalar uno.
337
00:16:00,737 --> 00:16:01,806
¿Debemos?
338
00:16:01,831 --> 00:16:03,915
Jerome y Tabby siguieron adelante.
339
00:16:03,940 --> 00:16:05,941
Gran capa.
340
00:16:07,165 --> 00:16:10,027
gracias por llenar
en tan poco tiempo.
341
00:16:10,052 --> 00:16:12,854
¿Pero cómo escuchaste nuestra
¿El mago abandonó, señor...?
342
00:16:12,879 --> 00:16:14,010
Rodolfo.
343
00:16:14,330 --> 00:16:16,926
Bueno, ya sabes, magia.
344
00:16:16,951 --> 00:16:17,918
(Ambos se ríen)
345
00:16:17,943 --> 00:16:20,266
Oh, no necesitaré eso.
346
00:16:20,320 --> 00:16:24,467
(gruñidos ahogados)
347
00:16:29,353 --> 00:16:31,463
- HOMBRE: Vamos.
- Lo siento, pero de verdad,
348
00:16:31,488 --> 00:16:33,233
no hay ningún misterio.
349
00:16:33,258 --> 00:16:37,060
Tabitha, ¿conociste al vicealcalde Kane?
350
00:16:37,085 --> 00:16:39,586
Harrison, esta es mi Tabitha.
351
00:16:39,621 --> 00:16:41,162
Ah, encantado de conocerte.
352
00:16:41,187 --> 00:16:43,721
Uh, y ¿podrías por favor decirle a tu hermano?
353
00:16:43,756 --> 00:16:45,890
que cuando un guapo multimillonario
aparece de la nada,
354
00:16:45,925 --> 00:16:46,991
la gente siente curiosidad.
355
00:16:47,026 --> 00:16:48,326
¿De dónde vino?
356
00:16:48,360 --> 00:16:49,794
¿Cómo ganó su dinero?
357
00:16:49,829 --> 00:16:51,196
¿Con quién está saliendo?
358
00:16:51,221 --> 00:16:53,046
Mi esposa me mataría si
No entiendo algo...
359
00:16:53,071 --> 00:16:54,938
un-un dato.
360
00:16:55,243 --> 00:16:58,512
Es un monstruo en la cama.
361
00:17:00,605 --> 00:17:04,040
¿Tiene alguna noticia del alcalde James?
362
00:17:04,224 --> 00:17:05,724
No.
363
00:17:05,749 --> 00:17:06,915
No, es un verdadero misterio.
364
00:17:07,046 --> 00:17:09,013
No sabemos dónde está.
365
00:17:09,048 --> 00:17:11,116
Qué intrigante.
366
00:17:11,150 --> 00:17:13,685
Harrison, ¿te importaría?
Un pequeño negocio familiar.
367
00:17:13,719 --> 00:17:16,714
Por supuesto. Señorita Galaván.
368
00:17:18,891 --> 00:17:21,593
Todo está listo.
369
00:17:21,627 --> 00:17:23,595
Nos vemos en casa.
370
00:17:28,367 --> 00:17:29,943
Entonces, ¿cómo se pasa de
371
00:17:29,968 --> 00:17:31,568
estar en los Royal Marines a un mayordomo?
372
00:17:31,603 --> 00:17:33,648
Bueno, es un poco tedioso.
Realmente, después de un tiempo.
373
00:17:33,673 --> 00:17:36,108
Ya sabes, lanzarse en paracaídas
un punto caliente global a otro.
374
00:17:36,133 --> 00:17:39,202
Señores de la guerra poniendo en ridículo
recompensas por tu cabeza.
375
00:17:39,227 --> 00:17:40,851
Se vuelve un poco aburrido, la verdad.
376
00:17:40,876 --> 00:17:42,544
Tienes historias increíbles.
377
00:17:42,569 --> 00:17:44,591
Sí, bueno, ya sabes, uno o dos.
378
00:17:45,902 --> 00:17:48,878
Sabes, realmente no tengo noches libres.
379
00:17:48,903 --> 00:17:51,573
pero si alguna vez quieres
hacer estallar por Wayne Manor
380
00:17:51,598 --> 00:17:53,145
Para cenar una noche, yo...
381
00:17:53,170 --> 00:17:55,223
Oh, eso es muy amable
Usted, Sr. Pennyworth, pero...
382
00:17:55,251 --> 00:17:56,218
No.
383
00:17:56,252 --> 00:17:58,610
Alfredo. Por favor. Alfredo.
384
00:17:58,635 --> 00:18:01,299
Alfredo. Eres muy amable, pero...
385
00:18:01,324 --> 00:18:03,291
Ahora bien, dicho esto,
No veo por qué no puedo
386
00:18:03,326 --> 00:18:05,961
tómate una noche libre, y yo... resulta que sé
387
00:18:05,995 --> 00:18:07,977
el jefe de cocina de Chez Parnes.
388
00:18:08,002 --> 00:18:09,636
Bueno, me temo que...
389
00:18:09,760 --> 00:18:11,717
¿Dijiste Chez Parnés?
390
00:18:12,563 --> 00:18:15,318
he estado tratando de comer
allí desde hace bastante tiempo.
391
00:18:16,787 --> 00:18:18,754
Tienes los ojos más hermosos.
392
00:18:19,062 --> 00:18:20,529
Oh, vaya.
393
00:18:20,554 --> 00:18:21,721
Vale, bueno, gracias.
394
00:18:21,746 --> 00:18:22,980
pero, eh...
395
00:18:23,005 --> 00:18:24,145
Alfred, me gustaría irme.
396
00:18:24,170 --> 00:18:26,572
Sí, um...
397
00:18:26,597 --> 00:18:28,381
¿Qué pasa con el agua del Dr. Thompkins?
398
00:18:28,406 --> 00:18:30,608
Y, por supuesto, eres
Voy a extrañar al mago.
399
00:18:30,724 --> 00:18:32,892
Lo siento, debo haber olvidado tu agua.
400
00:18:33,122 --> 00:18:34,256
Alfred, todavía quiero irme.
401
00:18:34,290 --> 00:18:35,364
¿No te sientes bien?
402
00:18:35,389 --> 00:18:37,768
Oh, n-no, él es-él es
absolutamente bien. Él está bien.
403
00:18:37,793 --> 00:18:39,394
¿Por qué no te vas al bar?
404
00:18:39,429 --> 00:18:40,762
Maestro Bruce, y...
405
00:18:40,796 --> 00:18:41,851
(en voz baja): El espectáculo está por comenzar.
406
00:18:41,876 --> 00:18:43,307
¿Es hora?
407
00:18:43,332 --> 00:18:46,366
Me até a MC
deberes para la noche.
408
00:18:46,391 --> 00:18:48,159
Espero que te quedes para el espectáculo.
409
00:18:48,184 --> 00:18:50,352
No me lo perdería por nada del mundo.
410
00:18:57,404 --> 00:18:58,871
¿Qué?
411
00:18:58,896 --> 00:19:00,903
(la música termina, aplausos)
412
00:19:03,369 --> 00:19:05,278
Buenas noches.
413
00:19:06,309 --> 00:19:08,754
Soy el Dr. Lee Thompkins.
414
00:19:08,779 --> 00:19:10,523
Durante los últimos cinco años,
415
00:19:10,548 --> 00:19:13,484
he tenido el honor de ser
parte del Hospital Infantil.
416
00:19:13,785 --> 00:19:15,586
Gracias por su apoyo.
417
00:19:15,611 --> 00:19:17,612
Y muchas gracias
por salir esta noche.
418
00:19:17,843 --> 00:19:20,153
A lo largo de los años, hemos tenido magos.
419
00:19:20,178 --> 00:19:21,845
Ven y entretiene a nuestros niños.
420
00:19:21,870 --> 00:19:25,739
Y esta noche tenemos uno.
de los magos aquí para ti.
421
00:19:25,764 --> 00:19:27,372
Sin más preámbulos,
422
00:19:27,397 --> 00:19:30,166
por favor permítame presentarle
423
00:19:30,191 --> 00:19:31,817
el Gran Rodolfo.
424
00:19:31,842 --> 00:19:33,910
(suena música, aplausos)
425
00:19:40,239 --> 00:19:43,268
(jadeos)
426
00:19:49,436 --> 00:19:50,892
(bostezos)
427
00:19:50,917 --> 00:19:52,466
(risas)
428
00:19:53,225 --> 00:19:55,001
¡Ja!
429
00:20:03,420 --> 00:20:05,038
¡Saludos señoras y gérmenes!
430
00:20:05,063 --> 00:20:08,937
En verdad soy el Gran Rodolfo.
431
00:20:09,767 --> 00:20:13,311
Por favor, come con los ojos a mi encantadora asistente.
432
00:20:13,336 --> 00:20:14,903
¡Oh!
433
00:20:14,928 --> 00:20:17,930
(risas)
434
00:20:23,578 --> 00:20:25,145
(redoble de tambores)
435
00:20:46,393 --> 00:20:50,696
Para mi primer acto, necesitaré un voluntario.
436
00:20:50,927 --> 00:20:52,494
Déjeme ver.
437
00:20:52,528 --> 00:20:55,497
Pato, pato,
438
00:20:55,531 --> 00:20:57,375
pato, pato, pato, pato, pato...
439
00:20:57,400 --> 00:20:59,401
ganso!
440
00:21:06,261 --> 00:21:08,361
Continúe, Maestro Bruce.
441
00:21:08,386 --> 00:21:10,454
Sea un deporte.
442
00:21:11,508 --> 00:21:14,212
No hagas esperar a la dama.
443
00:21:16,787 --> 00:21:18,755
Bien.
444
00:21:18,780 --> 00:21:21,700
(aplausos)
445
00:21:26,122 --> 00:21:28,629
Hola joven.
446
00:21:40,001 --> 00:21:41,135
¿Esto
447
00:21:41,160 --> 00:21:42,794
caballero guapo tiene nombre?
448
00:21:42,819 --> 00:21:45,565
-Bruce.
- ¡Bruce!
449
00:21:47,008 --> 00:21:50,494
Bueno, Bruce, esto no te dolerá nada.
450
00:21:51,665 --> 00:21:54,333
¿Hay un médico en la casa?
451
00:21:54,358 --> 00:21:56,794
(risas)
452
00:21:56,819 --> 00:21:58,404
¡Solo espera! ¡Esperar!
453
00:21:58,429 --> 00:21:59,828
¡Espera un segundo!
454
00:22:05,024 --> 00:22:06,514
Ir a casa.
455
00:22:07,957 --> 00:22:09,890
Estoy bien.
456
00:22:09,915 --> 00:22:11,767
Has estado ejecutando esto desde anoche.
457
00:22:11,792 --> 00:22:14,259
y tienes la cara llena
de ese gas. Ir a casa.
458
00:22:14,284 --> 00:22:16,103
¿Vas a casa?
459
00:22:16,128 --> 00:22:17,204
(suspiros)
460
00:22:17,229 --> 00:22:19,563
No lo creo.
461
00:22:21,016 --> 00:22:23,386
(gemidos): Ah.
462
00:22:24,044 --> 00:22:25,777
Tal vez vaya a dormir un poco.
463
00:22:25,802 --> 00:22:27,101
¿Sí? Buena idea.
464
00:22:27,126 --> 00:22:28,485
Pero llegamos a alguna parte, ¿verdad?
465
00:22:28,534 --> 00:22:31,485
Al menos ahora sabemos quién
Sacó a Jerome de Arkham.
466
00:22:31,510 --> 00:22:35,245
Sí. Un viejo ciego y loco que vivía solo.
467
00:22:35,418 --> 00:22:38,239
El inteligente viejo ciego loco.
468
00:22:38,264 --> 00:22:41,999
Si su padre lo sacó,
¿Por qué Jerome lo mató, eh?
469
00:22:42,024 --> 00:22:43,989
Probablemente estaba jugando este truco maníaco.
470
00:22:44,014 --> 00:22:45,246
desde que lo despediste.
471
00:22:45,271 --> 00:22:46,663
Era sólo un niño.
472
00:22:46,688 --> 00:22:50,957
Cada bastardo malvado en el
El mundo fue sólo un niño una vez.
473
00:22:51,900 --> 00:22:53,790
Sí.
474
00:22:53,815 --> 00:22:56,482
Pero no creo que fuera suyo.
padre que lo liberó.
475
00:22:58,237 --> 00:22:59,427
(risas): Bueno, genial.
476
00:22:59,452 --> 00:23:01,018
De vuelta al punto de partida.
477
00:23:01,083 --> 00:23:03,516
Está bien, iré a dormir un poco.
478
00:23:03,541 --> 00:23:05,220
Para que conste,
479
00:23:05,245 --> 00:23:07,680
Conocía Essen muchísimo
mucho más que tú.
480
00:23:07,705 --> 00:23:10,540
Ella me salvó el culo cientos de veces.
481
00:23:10,565 --> 00:23:12,832
Realmente deberías irte a casa.
482
00:23:14,000 --> 00:23:16,956
Mañana a primera hora iremos a ver a Penguin.
483
00:23:16,981 --> 00:23:18,629
Tienes razón.
484
00:23:18,654 --> 00:23:20,429
Tiene los oídos en la calle.
485
00:23:21,826 --> 00:23:24,161
Jim.
486
00:23:26,167 --> 00:23:28,836
No importa.
487
00:23:28,861 --> 00:23:31,263
Te veré mañana.
488
00:23:33,487 --> 00:23:36,742
(fanfarrias, risas, aplausos)
489
00:23:38,908 --> 00:23:40,875
Dales un saludo.
490
00:23:40,900 --> 00:23:42,976
(risas)
491
00:23:47,505 --> 00:23:50,062
(tiro de aro)
492
00:23:50,825 --> 00:23:52,891
(aplausos)
493
00:23:55,727 --> 00:23:58,891
Algunas personas dicen Bruce
tiene una doble personalidad.
494
00:23:58,916 --> 00:24:01,291
(risas)
495
00:24:04,556 --> 00:24:06,272
Muy bien, Maestro Bruce.
496
00:24:06,297 --> 00:24:08,121
(golpea un beso)
497
00:24:09,711 --> 00:24:11,445
(la retroalimentación del micrófono zumba)
498
00:24:11,470 --> 00:24:13,104
Para mi próxima ilusión,
499
00:24:13,129 --> 00:24:17,681
quisiera llamar al
escenario estimado teniente de alcalde
500
00:24:17,706 --> 00:24:19,780
Harrison Kane.
501
00:24:25,429 --> 00:24:29,685
¿Hay algo familiar?
¿A ti sobre esos dos?
502
00:24:40,250 --> 00:24:42,489
Ay dios mío.
503
00:24:47,511 --> 00:24:50,088
(teléfono sonando)
504
00:24:52,718 --> 00:24:54,238
Lee, yo sólo estaba...
505
00:24:54,263 --> 00:24:55,078
Jim, soy Bárbara.
506
00:24:55,103 --> 00:24:57,238
Ella está aquí. Y creo que tal vez Jerome...
507
00:24:57,263 --> 00:24:59,196
(gemido ahogado)
508
00:25:14,614 --> 00:25:17,679
Por cierto, aquí no hay nadie...
509
00:25:17,704 --> 00:25:20,079
está saliendo con vida.
510
00:25:20,104 --> 00:25:21,879
(risas)
511
00:25:24,872 --> 00:25:26,425
(la multitud jadea)
512
00:25:28,389 --> 00:25:30,124
(gemidos)
513
00:25:30,149 --> 00:25:32,717
(multitud murmurando, gritando)
514
00:25:32,742 --> 00:25:34,742
(Jerónimo riéndose)
515
00:25:36,422 --> 00:25:38,254
Bien, Maestro Bruce, es hora de irse.
516
00:25:38,287 --> 00:25:40,288
¡Ta-da!
517
00:25:44,946 --> 00:25:47,408
(continúan los gritos)
518
00:25:52,501 --> 00:25:54,954
(riendo)
519
00:25:57,116 --> 00:25:58,853
(riendo)
520
00:26:04,949 --> 00:26:07,525
- ¡Selina!
- ¡Bruce!
521
00:26:08,221 --> 00:26:09,894
(Jerónimo riéndose)
522
00:26:09,919 --> 00:26:12,595
(charla de pánico, gritos)
523
00:26:16,437 --> 00:26:19,477
(Jerome continúa riéndose)
524
00:26:24,161 --> 00:26:26,319
(llantas chirriando)
525
00:26:28,515 --> 00:26:30,819
(sirenas aullando)
526
00:26:32,060 --> 00:26:35,137
¡Tú! ¿Qué está sucediendo?
527
00:26:35,162 --> 00:26:36,064
Situación de rehenes.
528
00:26:36,089 --> 00:26:38,464
El mago acaba de matar al teniente de alcalde.
529
00:26:39,256 --> 00:26:40,686
Soy Jerome Valeska.
530
00:26:40,711 --> 00:26:42,512
el hombre que mató al comisario Essen.
531
00:26:42,743 --> 00:26:43,910
¿Quién está a cargo aquí?
532
00:26:43,935 --> 00:26:45,702
Supongo que lo eres.
533
00:26:45,727 --> 00:26:47,370
(teléfono sonando)
534
00:26:50,305 --> 00:26:51,591
Lee.
535
00:26:51,616 --> 00:26:52,879
Gracias a Dios. He estado intentando...
536
00:26:52,904 --> 00:26:55,172
JEROME: Lo siento, Jimbo.
Sólo soy un pequeño yo.
537
00:26:55,621 --> 00:26:57,201
Jerónimo.
538
00:26:57,226 --> 00:26:58,329
¿Estás afuera?
539
00:26:58,354 --> 00:27:00,184
(jadea) Lo eres, ¿no?
540
00:27:00,209 --> 00:27:02,053
(risas): ¡Oh, qué bueno!
541
00:27:02,078 --> 00:27:04,046
Lo juro por Dios, si la has lastimado...
542
00:27:04,071 --> 00:27:05,540
Respira, James.
543
00:27:05,565 --> 00:27:08,239
no me he tocado ni un pelo
La bonita cabeza de tu novia.
544
00:27:08,264 --> 00:27:09,932
Vea usted mismo.
545
00:27:09,957 --> 00:27:11,840
(por los altavoces): Esto es
Después de todo, televisión en vivo.
546
00:27:11,865 --> 00:27:14,840
(Jerónimo se ríe)
547
00:27:22,157 --> 00:27:24,185
(Jerónimo riendo)
548
00:27:24,210 --> 00:27:25,685
La transmisión acaba de regresar.
549
00:27:25,710 --> 00:27:28,685
(Jerome imita la explosión, se ríe)
550
00:27:29,341 --> 00:27:30,941
Hijo de puta.
551
00:27:30,966 --> 00:27:32,885
Es cierto, pero no es el punto.
552
00:27:32,910 --> 00:27:34,984
Oye, hablemos de lo que quiero.
553
00:27:35,009 --> 00:27:37,385
Disculpe. (se aclara la garganta)
554
00:27:38,153 --> 00:27:42,027
47 millones de dólares, un helicóptero, obviamente,
555
00:27:42,052 --> 00:27:44,025
la tintorería que dejé en casa del Sr. Chang...
556
00:27:44,050 --> 00:27:45,817
Cuidado, el hombre es un sinvergüenza...
557
00:27:45,842 --> 00:27:48,755
y, mm, no sé, un pony.
558
00:27:48,780 --> 00:27:50,255
(risas) Eh...
559
00:27:50,280 --> 00:27:52,355
Tienes diez minutos, o
Empiezo a matar gente.
560
00:27:52,380 --> 00:27:54,454
Recuerda que esto se está transmitiendo.
561
00:27:54,479 --> 00:27:58,055
a cada hogar en Gotham, entonces, ya sabes,
562
00:27:58,080 --> 00:27:59,903
no dejes que la gente muera. Adiós.
563
00:27:59,928 --> 00:28:02,255
(riendo)
564
00:28:02,280 --> 00:28:06,247
(la risa continúa)
565
00:28:06,606 --> 00:28:08,307
Creo que eso salió bien.
566
00:28:08,332 --> 00:28:09,546
TÉO: ¡Ya basta!
567
00:28:11,653 --> 00:28:13,120
Necesitas empacar
568
00:28:13,145 --> 00:28:16,014
Tu patético pequeño espectáculo secundario y vete.
569
00:28:16,039 --> 00:28:17,346
¿Es así?
570
00:28:17,371 --> 00:28:21,741
Puede ser presuntuoso hablar
para todos los ciudadanos de Gotham.
571
00:28:21,766 --> 00:28:24,568
¡Pero estamos hartos de ti!
572
00:28:25,051 --> 00:28:26,552
Eres un pequeño,
573
00:28:26,577 --> 00:28:29,947
hombre vicioso con un
patética necesidad de atención.
574
00:28:30,474 --> 00:28:32,308
Basta, hombre.
575
00:28:32,585 --> 00:28:35,854
Por el amor de Dios, basta.
576
00:28:35,879 --> 00:28:40,147
Tengo curiosidad por saber cuál es tu
¿El apalancamiento está aquí, señor...?
577
00:28:40,544 --> 00:28:43,147
Theo Galaván.
578
00:28:43,172 --> 00:28:46,147
Bueno, Sr. Theo Galavan,
579
00:28:46,172 --> 00:28:47,539
si no te sientas,
580
00:28:47,564 --> 00:28:50,132
uh, te voy a disparar.
581
00:28:50,157 --> 00:28:51,846
En la cara.
582
00:28:52,373 --> 00:28:55,647
Sé que hay algunos
la decencia humana que queda en ti.
583
00:28:55,672 --> 00:28:58,541
Si necesitas tomar un rehén, llévame a mí.
584
00:28:58,566 --> 00:29:01,960
Pero deja ir a esta gente
hogar de sus familias,
585
00:29:01,985 --> 00:29:03,390
a sus hijos.
586
00:29:03,415 --> 00:29:05,283
(la multitud jadea)
587
00:29:05,308 --> 00:29:07,209
BÁRBARA: Aburrido.
588
00:29:07,234 --> 00:29:09,390
JEROME: ¿Verdad?
589
00:29:09,415 --> 00:29:13,890
Consigue a tus hombres. Vamos a entrar.
590
00:29:26,004 --> 00:29:28,405
Usé esto para colarme en la fiesta.
591
00:29:28,439 --> 00:29:30,340
Tenemos suerte de que esos tontos
no lo sabía.
592
00:29:30,375 --> 00:29:31,785
- Esperar.
- Ya casi estamos afuera.
593
00:29:31,810 --> 00:29:34,019
Esperar. Tengo que volver.
594
00:29:34,044 --> 00:29:36,215
¿Estás loco? ¡Ese tipo estaba matando gente!
595
00:29:36,240 --> 00:29:37,507
Sí, y Alfred está ahí atrás.
596
00:29:38,082 --> 00:29:39,645
No voy a volver.
597
00:29:39,670 --> 00:29:41,745
No espero que lo hagas.
598
00:29:43,828 --> 00:29:45,896
Selina...
599
00:29:46,958 --> 00:29:49,363
Te extraño.
600
00:29:49,388 --> 00:29:51,957
Sólo quería decir eso.
601
00:29:59,500 --> 00:30:03,105
(sirenas aullando, zumbido de helicópteros)
602
00:30:06,485 --> 00:30:09,155
¿Estás rechazando una orden directa?
Podría tener tus rayas.
603
00:30:09,180 --> 00:30:10,531
Ese maníaco mató al comisionado.
604
00:30:10,556 --> 00:30:13,124
No mis hombres. No estamos equipados para esto.
605
00:30:14,240 --> 00:30:17,985
Bien. Entraré solo.
606
00:30:19,930 --> 00:30:21,064
(suspiros)
607
00:30:21,089 --> 00:30:23,084
Ah.
608
00:30:23,244 --> 00:30:25,869
Quédate muy quieto.
609
00:30:25,894 --> 00:30:28,226
(respira lentamente)
610
00:30:32,427 --> 00:30:33,927
Ah.
611
00:30:34,325 --> 00:30:35,748
No puedo mirar.
612
00:30:35,773 --> 00:30:37,874
Que alguien me diga como resulta.
613
00:30:40,652 --> 00:30:42,487
(La pistola de juguete chirría, la multitud jadea)
614
00:30:42,521 --> 00:30:43,827
(risas)
615
00:30:43,852 --> 00:30:46,526
¡Maldita sea!
616
00:30:46,551 --> 00:30:48,627
Giro de vuelta.
617
00:30:52,064 --> 00:30:54,927
(la multitud jadea, Barbara grita)
618
00:30:55,556 --> 00:30:57,223
¡Pues aplaude!
619
00:30:57,248 --> 00:30:59,726
(aplausos)
620
00:30:59,751 --> 00:31:02,127
(risas) ¡Oh!
621
00:31:02,417 --> 00:31:05,427
Lee, ¿cómo está Jim?
622
00:31:05,452 --> 00:31:07,753
Espero que no se esté culpando a sí mismo.
623
00:31:07,778 --> 00:31:09,447
por todo este asunto del asesinato de Essen.
624
00:31:09,472 --> 00:31:11,507
Eres una perra loca.
625
00:31:11,532 --> 00:31:13,246
Muy grosero.
626
00:31:13,629 --> 00:31:16,847
Sabes, voy a... voy a
Voy a hacer una predicción.
627
00:31:16,872 --> 00:31:18,347
(gruñidos): ¡Ay!
628
00:31:18,372 --> 00:31:21,647
Al cabo de un año, Jim y
Volveré a estar juntos.
629
00:31:21,672 --> 00:31:22,547
(risas)
630
00:31:22,572 --> 00:31:24,347
¿Quieres saber por qué?
631
00:31:24,372 --> 00:31:27,047
Porque los dos somos iguales.
632
00:31:27,072 --> 00:31:30,007
Ambos tenemos un lado oscuro.
633
00:31:30,032 --> 00:31:33,047
Y un día le diremos a nuestros nietos
634
00:31:33,072 --> 00:31:37,901
acerca de cómo este devorador de hombres
¡La arpía casi nos destroza!
635
00:31:37,926 --> 00:31:39,587
Pero al final,
636
00:31:39,612 --> 00:31:42,856
el amor lo venció todo. (risas)
637
00:31:42,881 --> 00:31:46,601
- Tú...
- Lo siento. ¿Qué es eso?
638
00:31:47,036 --> 00:31:48,269
(gruñidos)
639
00:31:48,294 --> 00:31:51,548
No han pasado diez minutos.
Necesito comprarte un reloj.
640
00:31:51,573 --> 00:31:53,957
(la multitud jadea)
641
00:31:56,071 --> 00:31:57,856
Bueno...
642
00:31:57,881 --> 00:32:01,241
creo que es hora de
la primera víctima oficial de esta noche,
643
00:32:01,266 --> 00:32:05,763
Todos ustedes conocen y aman, pobre niño rico,
644
00:32:05,788 --> 00:32:11,025
padres asesinados en un callejón,
y mi voluntario favorito.
645
00:32:11,050 --> 00:32:16,135
¿Dónde está... Bruce Wayne?
646
00:32:21,587 --> 00:32:24,555
Sabes que yo también soy huérfano, Bruce.
647
00:32:24,590 --> 00:32:26,441
Aunque maté a mis padres.
648
00:32:26,466 --> 00:32:29,668
¿Dónde te escondes?
649
00:32:31,832 --> 00:32:33,566
¡Bruce!
650
00:32:33,881 --> 00:32:36,116
¿Dónde estás, amigo?
651
00:32:36,838 --> 00:32:38,706
Mata a su mayordomo.
652
00:32:40,807 --> 00:32:43,014
HOMBRE: Vamos, muévete, mayordomo.
653
00:32:43,039 --> 00:32:45,025
(clics de pistola)
654
00:32:47,446 --> 00:32:49,247
JEROME: Muy bien.
655
00:32:49,281 --> 00:32:50,827
Última oportunidad, Bruce, pero está a punto de llegar.
656
00:32:50,852 --> 00:32:53,382
Hay mucho cerebro de mayordomo aquí.
657
00:32:58,309 --> 00:33:00,176
D-Detective Gordon.
658
00:33:00,201 --> 00:33:03,245
el va a matar
Alfredo. Tengo que ayudarlo.
659
00:33:03,270 --> 00:33:05,945
(cantando): ¡Brucey!
660
00:33:06,284 --> 00:33:09,420
No. Es a ti a quien quiere.
661
00:33:09,445 --> 00:33:13,745
Bruce, sólo te quiere a ti.
662
00:33:15,089 --> 00:33:19,146
No dejaré que lastime a Alfred.
663
00:33:24,046 --> 00:33:26,260
JEROME: Estoy aburrido.
664
00:33:26,285 --> 00:33:27,785
Dispara al mayordomo.
665
00:33:27,820 --> 00:33:29,387
¡Detener!
666
00:33:29,421 --> 00:33:31,396
(la multitud jadea)
667
00:33:33,139 --> 00:33:34,975
(risas)
668
00:33:35,425 --> 00:33:38,150
¿Qué diablos estás haciendo, Bruce?
669
00:33:38,175 --> 00:33:39,111
Hay un arma en mi chaqueta.
670
00:33:39,136 --> 00:33:40,611
El detective Gordon está detrás de la cortina.
671
00:33:42,399 --> 00:33:45,111
(multitud jadea, clics de pistola)
672
00:33:45,136 --> 00:33:47,103
Empecemos con esto, ¿eh?
673
00:33:47,128 --> 00:33:49,963
Tú, mira detrás del
cortina; asegúrese de que nadie
674
00:33:49,988 --> 00:33:52,155
jugando a los tontos. (risas)
675
00:33:55,443 --> 00:33:57,256
(multitud gritando)
676
00:34:03,562 --> 00:34:05,461
¡Suelta el cuchillo!
677
00:34:05,486 --> 00:34:06,951
(riendo)
678
00:34:09,752 --> 00:34:12,050
¡No tengo un tiro limpio!
679
00:34:13,075 --> 00:34:14,742
Mantén la calma, Bruce.
680
00:34:14,767 --> 00:34:16,000
(risas)
681
00:34:16,025 --> 00:34:17,992
Parece que nos hemos metido en un aprieto.
682
00:34:18,017 --> 00:34:19,673
¿Qué dices, chico Brucey?
683
00:34:19,698 --> 00:34:21,651
¿Quieres aumentar nuestras calificaciones, eh?
684
00:34:21,676 --> 00:34:23,210
(riendo)
685
00:34:23,235 --> 00:34:26,151
Sonríe. (riendo)
686
00:34:26,973 --> 00:34:29,842
THEO: ¡Dije, basta!
687
00:34:32,842 --> 00:34:36,131
(multitud gritando)
688
00:34:38,512 --> 00:34:40,513
Lo sé, lo sé.
689
00:34:40,538 --> 00:34:42,651
(jadeando débilmente)
690
00:34:44,438 --> 00:34:46,572
Esto no es lo que ensayamos.
691
00:34:46,597 --> 00:34:49,251
Lo siento mucho, Jerónimo.
692
00:34:49,276 --> 00:34:50,751
Tienes verdadero talento.
693
00:34:50,859 --> 00:34:52,499
Pero ahora, ya ves,
694
00:34:52,524 --> 00:34:54,658
la trama se complica.
695
00:34:54,683 --> 00:34:57,952
Entra el héroe.
696
00:34:57,977 --> 00:35:00,845
(esforzándose): Dijiste...
697
00:35:01,684 --> 00:35:03,030
yo estaba
698
00:35:03,055 --> 00:35:05,631
va a ser...
699
00:35:13,305 --> 00:35:15,747
(suspiros)
700
00:35:23,027 --> 00:35:24,361
Jim!
701
00:35:24,386 --> 00:35:25,486
¡Detenla!
702
00:35:29,537 --> 00:35:32,215
(la multitud jadea)
703
00:35:47,880 --> 00:35:50,347
Un pony. (risas) Eh...
704
00:35:50,372 --> 00:35:54,090
Mira, alguien así no tiene
Interés por construir cosas.
705
00:35:54,981 --> 00:35:56,959
No es parte de una tradición.
706
00:35:56,984 --> 00:35:58,593
¿Mmm?
707
00:35:58,618 --> 00:36:00,994
Es caos por el caos mismo.
708
00:36:01,019 --> 00:36:03,694
(Jerome riéndose por la televisión)
709
00:36:03,766 --> 00:36:06,694
Quizás me vendría bien una nueva risa.
710
00:36:06,719 --> 00:36:08,520
(la puerta se abre, se cierra)
711
00:36:08,545 --> 00:36:10,806
BULLOCK (risas): ¡Oh, ho, ho, ho, ho, ho!
712
00:36:11,025 --> 00:36:12,888
¿Eh?
713
00:36:12,913 --> 00:36:14,447
Guau.
714
00:36:14,747 --> 00:36:16,381
¡Dudar!
715
00:36:16,406 --> 00:36:18,394
Coloréame impresionado.
716
00:36:18,419 --> 00:36:19,853
Ya sabes, si cierro los ojos,
717
00:36:19,878 --> 00:36:22,593
todavía puedo verte
sosteniendo el paraguas de Fish.
718
00:36:22,618 --> 00:36:24,093
"Sí, señora Mooney.
719
00:36:24,118 --> 00:36:27,694
"No, señora Mooney. lo que sea
usted dice, Sra. Mooney.
720
00:36:27,719 --> 00:36:30,093
Esa peluca le queda genial, señora Mooney".
721
00:36:30,118 --> 00:36:33,287
En serio, el gusano
722
00:36:33,312 --> 00:36:35,747
se ha vuelto.
723
00:36:36,198 --> 00:36:38,833
Detective Bullock.
724
00:36:38,858 --> 00:36:41,088
Escuché que te reincorporaste a la fuerza.
725
00:36:41,145 --> 00:36:44,581
Estoy muy feliz.
726
00:36:45,045 --> 00:36:47,018
¿Pero no te estás perdiendo?
727
00:36:47,043 --> 00:36:48,043
toda la emoción?
728
00:36:48,068 --> 00:36:49,302
Sí, me enteré demasiado tarde.
729
00:36:49,327 --> 00:36:51,948
Además, quiero hablar contigo.
730
00:36:51,973 --> 00:36:53,596
Por supuesto.
731
00:36:53,634 --> 00:36:55,296
Siempre feliz de ayudar.
732
00:36:55,321 --> 00:36:56,796
Mira, se habla en la calle.
733
00:36:56,821 --> 00:36:58,855
que Jim Gordon te hizo un favor,
734
00:36:58,880 --> 00:37:01,261
Cobró una deuda y el tipo acabó muerto.
735
00:37:01,286 --> 00:37:03,171
(risas)
736
00:37:03,196 --> 00:37:05,064
Rumores.
737
00:37:05,415 --> 00:37:06,582
(se burla)
738
00:37:06,607 --> 00:37:08,742
(risas): Rumores.
739
00:37:08,767 --> 00:37:09,967
Eh.
740
00:37:10,504 --> 00:37:13,643
Bueno, claro, donde hay humo...
741
00:37:17,736 --> 00:37:20,080
Jim no debería preocuparse por eso.
742
00:37:20,113 --> 00:37:21,816
Él y yo somos buenos amigos.
743
00:37:21,840 --> 00:37:24,088
Bueno, mira, ese es el problema.
Osvaldo; Creo que está preocupado.
744
00:37:24,113 --> 00:37:25,480
Porque algo pasó hoy,
745
00:37:25,505 --> 00:37:27,128
y tú eras la persona obvia a quien acudir.
746
00:37:27,153 --> 00:37:29,154
Y sentí que Jim estaba un poco reacio.
747
00:37:29,179 --> 00:37:30,601
para bajar aquí.
748
00:37:30,626 --> 00:37:34,200
Como dije, no debería preocuparse.
749
00:37:34,406 --> 00:37:37,135
Mientras ustedes dos sigan siendo amigos.
750
00:37:37,179 --> 00:37:39,223
Exactamente.
751
00:37:39,248 --> 00:37:41,624
Sí.
752
00:37:43,326 --> 00:37:46,723
Tengo la mitad de la mente para llevarte
afuera y te golpeo sin sentido
753
00:37:46,748 --> 00:37:47,924
con un cubo de basura.
754
00:37:47,949 --> 00:37:49,723
(armas haciendo clic)
755
00:37:52,484 --> 00:37:54,947
Quizás en otro momento.
756
00:37:58,578 --> 00:38:00,533
¡Llámate como quieras, hombre!
757
00:38:01,107 --> 00:38:03,233
El rey de Gotham.
758
00:38:03,258 --> 00:38:06,461
Pero, para mí, siempre
Sé ese pequeño niño paraguas.
759
00:38:06,673 --> 00:38:07,973
Y si vienes después
760
00:38:07,998 --> 00:38:10,372
Jim Gordon, tienes que venir a buscarme.
761
00:38:10,397 --> 00:38:13,072
Y todavía te debo algo por Fish.
762
00:38:13,997 --> 00:38:16,672
Pero, en serio,
763
00:38:16,697 --> 00:38:18,172
este lugar es asombroso.
764
00:38:18,197 --> 00:38:19,971
(besos)
765
00:38:23,197 --> 00:38:26,471
(la puerta se abre, se cierra)
766
00:38:28,697 --> 00:38:30,698
¡Dame otro trago!
767
00:38:43,506 --> 00:38:45,615
Fuiste muy valiente.
768
00:38:45,640 --> 00:38:47,941
Ayudaste a salvar el
vidas de todos aquí.
769
00:38:48,243 --> 00:38:49,977
Tus padres,
770
00:38:50,691 --> 00:38:51,658
estarían orgullosos.
771
00:38:51,692 --> 00:38:52,926
ALFRED: Eso habría sido.
772
00:38:52,960 --> 00:38:55,428
A mi también me hubieran despedido
773
00:38:55,463 --> 00:38:58,013
por dejarte hacer algo tan idiota.
774
00:38:58,038 --> 00:38:59,705
Éramos todos nosotros.
775
00:38:59,730 --> 00:39:01,531
Éramos un equipo.
776
00:39:01,556 --> 00:39:03,924
Sí. Supongo que lo estábamos.
777
00:39:05,084 --> 00:39:06,718
¿Está bien?
778
00:39:06,794 --> 00:39:08,461
Bien. Aunque todavía me gusta
779
00:39:08,486 --> 00:39:09,786
para que lo revisen en el hospital.
780
00:39:09,811 --> 00:39:11,011
Barbara le dio un buen golpe.
781
00:39:11,941 --> 00:39:13,623
¿Alguna noticia sobre ella?
782
00:39:13,648 --> 00:39:16,024
No, ella pasó por un
trampilla en el escenario.
783
00:39:16,049 --> 00:39:17,524
Deben tener siempre
estado planeando usar eso
784
00:39:17,549 --> 00:39:18,724
como su salida.
785
00:39:19,193 --> 00:39:21,919
No te preocupes. La encontraremos.
786
00:39:23,230 --> 00:39:25,819
Señor Galavan, señor.
787
00:39:25,844 --> 00:39:27,319
Alfred Pennyworth.
788
00:39:27,388 --> 00:39:29,288
Solo me gustaría agradecerte por salvar
789
00:39:29,328 --> 00:39:32,140
- la vida del joven maestro Wayne.
- Oh.
790
00:39:32,165 --> 00:39:35,062
Si hay algo que pueda
alguna vez lo haré por usted, señor...
791
00:39:35,086 --> 00:39:36,387
O yo.
792
00:39:36,412 --> 00:39:38,106
realmente lo acabo de hacer
793
00:39:38,131 --> 00:39:40,499
lo que habría hecho cualquier ciudadano de Gotham.
794
00:39:40,524 --> 00:39:42,259
Ojalá eso fuera cierto.
795
00:39:42,311 --> 00:39:43,890
Jim Gordon.
796
00:39:43,915 --> 00:39:45,569
Teo.
797
00:39:45,594 --> 00:39:47,362
Bueno, si alguna vez necesitas algo,
798
00:39:47,387 --> 00:39:48,787
por favor, llama.
799
00:39:48,955 --> 00:39:51,209
Estamos todos juntos en esto, ¿verdad?
800
00:39:52,540 --> 00:39:54,846
Gracias, señor.
801
00:39:54,926 --> 00:39:58,631
Bien, bueno, supongo que será mejor
Llevaré a este joven a casa.
802
00:39:58,672 --> 00:40:00,429
Ha sido una velada mucho más emocionante.
803
00:40:00,454 --> 00:40:01,587
de lo planeado originalmente.
804
00:40:01,612 --> 00:40:03,039
Nunca me gustaron los magos.
805
00:40:03,064 --> 00:40:04,198
(risas)
806
00:40:04,223 --> 00:40:05,457
Buenas noches.
807
00:40:05,488 --> 00:40:07,239
Fue un placer conocerte,
808
00:40:07,264 --> 00:40:08,931
- Doctor Thompkins.
- Y tú, Bruce.
809
00:40:08,956 --> 00:40:11,358
Buenas noches de sueño,
Estarás como una rosa.
810
00:40:13,204 --> 00:40:16,178
Espero que podamos volver a verte pronto.
811
00:40:16,441 --> 00:40:18,509
Gracias.
812
00:40:20,779 --> 00:40:22,412
Alfredo.
813
00:40:26,873 --> 00:40:29,308
¿Seguro que estás bien?
814
00:40:29,333 --> 00:40:31,334
Estoy bien.
815
00:40:32,566 --> 00:40:34,667
¿Bésame?
816
00:40:35,336 --> 00:40:36,903
Jim...
817
00:40:36,928 --> 00:40:38,329
Bésame.
818
00:40:45,641 --> 00:40:47,575
- Ay, cabrón.
-Alfred.
819
00:40:47,600 --> 00:40:49,380
- Lo sabías, ¿no?
- No lo sabía, Alfredo.
820
00:40:49,405 --> 00:40:51,540
Lo hiciste. Me dejaste hacer
una taza adecuada de mí mismo.
821
00:40:51,565 --> 00:40:53,566
BRUCE: Alfred, no tenía idea.
822
00:40:53,591 --> 00:40:55,364
- ALFRED: Lo hiciste.
- No lo sabía.
823
00:40:55,389 --> 00:40:57,208
ALFRED: Bueno, no lo sabía.
824
00:41:20,508 --> 00:41:21,975
REPORTERO: A pesar de la presencia
825
00:41:22,009 --> 00:41:23,710
del GCPD, fue
826
00:41:23,744 --> 00:41:26,154
El multimillonario Theo Galavan...
recién llegado a gotham
827
00:41:26,179 --> 00:41:27,926
pero ya se está haciendo un nombre...
828
00:41:27,951 --> 00:41:30,199
quien se enfrentó al lunático fugitivo.
829
00:41:31,203 --> 00:41:32,389
¿Soy un héroe?
830
00:41:32,414 --> 00:41:34,381
Mmm. Aparentemente.
831
00:41:34,406 --> 00:41:36,340
(risas)
832
00:41:36,365 --> 00:41:38,622
THEO: Creo que esta noche, el
La gente de Gotham ha dicho:
833
00:41:38,647 --> 00:41:40,180
"Suficiente".
834
00:41:40,205 --> 00:41:42,072
El reinado de la tiranía ha terminado.
835
00:41:42,097 --> 00:41:45,099
Ahora comienza la verdadera diversión.
836
00:41:45,356 --> 00:41:46,923
Pobre Jerónimo.
837
00:41:46,948 --> 00:41:49,173
THEO: Sí, muy triste.
838
00:41:49,206 --> 00:41:51,143
Un personaje tan convincente.
Pero limitado, ¿sabes?
839
00:41:51,168 --> 00:41:53,284
Nunca iba a durar mucho.
840
00:41:53,308 --> 00:41:55,416
Mmm. No sé sobre eso.
841
00:41:55,441 --> 00:41:57,642
El chico tenía algo que ver con él.
842
00:41:59,524 --> 00:42:02,292
Ay, pobre bebe,
843
00:42:02,317 --> 00:42:04,830
¿Te dio un golpe?
844
00:42:16,130 --> 00:42:18,264
REPORTERO: ... El asesino,
Jerome Valeska, ha muerto,
845
00:42:18,299 --> 00:42:19,577
sus escapadas asesinas
846
00:42:19,602 --> 00:42:21,937
Dejó una profunda impresión en Gotham.
847
00:42:21,962 --> 00:42:24,677
JEROME: Aquí nadie saldrá vivo.
848
00:42:24,702 --> 00:42:26,669
(riendo)
849
00:42:26,694 --> 00:42:29,476
(riendo)
850
00:42:32,114 --> 00:42:34,081
(padres discutiendo)
851
00:42:34,106 --> 00:42:36,044
(riendo)
852
00:42:48,780 --> 00:42:51,893
Pasando. (suspiros)
853
00:42:52,060 --> 00:42:55,794
Explosión. (riendo)
854
00:42:56,220 --> 00:42:58,388
(riendo)
855
00:43:01,678 --> 00:43:04,824
(la risa continúa)
856
00:43:08,837 --> 00:43:10,893
(el cuchillo corta, el hombre jadea)
857
00:43:10,918 --> 00:43:13,242
(la risa continúa)
858
00:43:13,267 --> 00:43:17,216
CICERON:Lo serás
una maldición sobre Gotham.
859
00:43:18,218 --> 00:43:21,716
Los niños se despertarán
desde el sueño gritando
860
00:43:21,741 --> 00:43:23,464
al pensar en ti.
861
00:43:23,489 --> 00:43:28,916
Tu legado será
muerte y locura.
862
00:43:28,941 --> 00:43:31,476
(ecos de carcajadas)
863
00:43:34,874 --> 00:43:39,074
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-